Mendiola Massacre:27年后,同样的不公正

2019-05-20 16:12:01 毋张蒽 26
发布于2014年1月22日上午8:00
更新时间:2014年1月22日上午10:33

MARCHING ON. Farmers and fishermen walk to the Agrarian Reform and Environment departments in Quezon City to protest landgrabbing in different parts of Luzon a day before the 27th anniversary of the Mendiola Massacre. Photos by Pia Ranada/Rappler

三月。 农民和渔民步行到奎松市的土地改革和环境部门,抗议在Mendiola大屠杀27周年前一天在吕宋岛的不同地区进行土地抢劫。 Pia Ranada / Rappler拍摄的照片

菲律宾马尼拉 - 渔民和农民Dolly Tambongon仍然可以回想起当政府部队27年前在马尼拉Mendiola街向他和数千名其他手无寸铁的农民和工人开火时的恐惧。

Yung nakakatakot dun eh yung pagsigaw namin ng'kailangan ng reporma ng lupa。' Nagsilabasan yung mga baril,yung 30-caliber.Pinamaril sa aming hanay.Agad-agad,maraming tinamaan.Sabi ng aming lider,'atras tayo,hindi natin kaya dahil baril'yan。 '“

(当我们大声喊叫'我们需要进行土地改革'时,可怕的是。他们拿走了他们的30口径枪支。他们射击了我们的线路。很快就被击中了。我们的领导人说,'拉回来,我们无法击败枪支。')

他能够毫发无损地远离枪击,但后来被士兵抓住了。 他被带到Camp Crame但当晚被释放。 他后来听说有13名农民遇害。

当时Tambongon已经20岁了,他在Cavite的一家电子工厂争取作为低于最低工资标准的劳动者的权利。

那个黑色的日子,1987年1月22日,是他与其他工人一起要求政府伸张正义的那一天。 农民希望免费分配他们耕种的土地。 劳动者想要体面的工资和人道的工作条件。

47岁时,他的褪色帽子下面有一头灰白的头发,脸上有皱纹,他又回到了街头,仍在与同样的不公正作斗争。

从他在工厂的工作中解雇,他转向在家庭在Patungan,Maragondon,Cavite的海边家中钓鱼和耕种。

Tambongon说,他的渔村位于Patungan Cove的灰色沙滩旁,自西班牙时期以来一直生活在海洋中。 但现在他称之为“Virata”的商业实体声称该土地计划将其出售给一家大型度假村开发商。

保安人员现在在进入和离开村庄时检查当地人。 该公司已作出口头承诺(没有任何书面形式,Tambongon说)村民将搬迁到离城镇较近的地方,但离他们捕鱼为生的海洋更远。

土改只是一个梦想?

他的故事远非独一无二。 土地掠夺的故事,农民从他们倾向于数十年的土地上流离失所,承诺保持沉默,要求被忽视,播放和重播就像破纪录一样。

在Mendiola大屠杀的情况下,破纪录的记录已经播放了27年。

NOT GIVING UP. Mendiola Massacre survivor Dolly Tambongon is one of thousands of farmers and fishermen protesting incidents of landgrabbing in their communities

不放弃。 Mendiola Massacre幸存者Dolly Tambongon是成千上万的农民和渔民之一,抗议他们社区的土地抢劫事件

但是Tambongon和他的其他游行者仍然热心,每年都会参加这些纪念游行。

Hanggang ngayon,maraming buhay ang nabubuwis,wala pa ring katugunan,wala pa ring magandang reporma sa lupa.Wala pa ring magandang binibigay sa mga manggagawa。Halos hindi pa rin nila tinutupad ang kanilang mga pangako ,”他说。

(到现在为止,许多人的生命已被牺牲,但仍然没有任何反应。仍然没有良好的土地改革。员工仍然没有任何好处。他们没有兑现承诺。)

对于土地改革中最大的连续农业土地Hacienda Luisita来说,农民仍然会犯规。

2013年9月,土地改革部(DAR) 的被数百个农民联盟 。

在DAR的计划中,农民去年9月获得了经过认证的土地所有权。 为了获得菲律宾土地银行持有的实际土地所有权,农民必须支付政府土地摊销30年。

游行还在继续

但是,农民联盟的Gi Estrada不知道Mangaagawa sa Agrikultura(UMA)想知道,“ Kung真正的土地改革,bakit babayaran ng magsasaka?Ano ba ang概念社会正义? ”(如果这是真正的土地改革,为什么需要农民支付?社会正义的概念是什么?)

埃斯特拉达说,如果农民无法支付摊销3年,那么他们将失去头衔。 “如果暴风雨来临怎么办?就像在台风桑蒂之后,农民只能收回30%的收成,因此他们处于红色状态。他们将如何支付土地?” 他提出质疑。

根据2013年4月历史上最高法院的一项裁决,DAR应该向农民分发超过4,300公顷的6,445公顷庄园。这片土地原先是由总统Benigno Aquino III家族 - 强大的Cojuangco家族所宣称的。 几十年来,它成功地避开了土地分配。

在当时的总统科拉松·阿基诺任期内,Mendiola大屠杀发生了。 她还签署了综合土地改革计划(CARP),这是现在规定土地改革法律的早期版本。

二十七年后,阿基诺再次成为现任总统。

Tambongon对他的土地改革不太可能。 Mukhang malabo.Tatlong dekada na,wala pa rin。 ”(似乎不太可能。三十年过去了,没有真正的土地改革。)

但他说他的人民不会放弃。

印地语kami aalis sa aming tinitirikan hangga't kami'y hindi nila tinutugon。 ”(只要他们不回复我们,我们就不会离开家。) - Rappler.com